‫"(ذا كلو)"‬
‫من هذا؟ من يناديني؟‬
‫"(ساكورا) والكتاب السحري الغامض"‬
‫إنه المنبه فحسب...‬
‫آنسة "ساكورا"! الإفطار جاهز!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أنا "ساكورا كينوموتو".‬
‫وأنا طالبة في الصف الـ4‬ ‫في مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫مادتاي المفضلتان‬ ‫هما التربية الرياضية والموسيقى.‬
‫بينما الرياضيات هي الأقل تفضيلاً.‬
‫ولكن ثمة أمر أكيد،‬ ‫يمكنكم القول إنني فتاة مفعمة بالنشاط.‬
‫عائلتي...‬
‫صباح الخير!‬
‫- أكنت في حالة هياج في الخلف هناك؟‬ ‫- كلا، لم أكن!‬
‫حقاً؟ كنت صاخبة الصوت جداً.‬
‫كنت أسير في الأرجاء فحسب!‬
‫إذن، عندما "تسيرين في الأرجاء" يبدو الأمر‬ ‫كما لو أن وحشاً هائلاً في حالة هياج، صحيح؟‬
‫لست وحشاً!‬
‫هذا اللئيم هو أخي الأكبر،‬ ‫وهو في الصف الـ7.‬
‫إنه يرتاد مدرسة "سيجو" الثانوية،‬ ‫والتي تقع بجوار مدرستي مباشرةً.‬
‫يعاملني بوضاعة دوماً!‬
‫وهذا لمجرد أنه أطول قليلاً...‬ ‫إنه أمر غير عادل إطلاقاً!‬
‫يوماً ما سأكون بطول عمود التلغراف،‬ ‫وعندها سأريه...‬
‫سأدهسه!‬
‫أتنسجمان معاً منذ الصباح الباكر؟‬
‫هذا السيد "فوجيتاكا"، أبي!‬
‫إنه أستاذ في علم الآثار بالجامعة.‬
‫إنه عطوف، وهو بارع في الطهي والخياطة.‬
‫أحبه بشدة!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يبدو شهياً!‬
‫شكراً على الطعام!‬
‫هذه عائلتي إذن، ماذا؟ أمي؟‬
‫تُوفيت أمي عندما كنت في الـ3.‬
‫ولكنني لست وحيدة! لديّ أبي، ويوجد أخي أيضاً،‬ ‫حتى ولو كان لئيماً.‬
‫- أهو شهي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل ستغادر بالفعل؟‬
‫- لديّ تدريب كرة قدم.‬ ‫- طاب يومك!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫شكراً على الطعام!‬
‫أأنت واثقة أنك انتهيت؟‬
‫تفضلي، غداءك.‬
‫- ماذا عن أخي الأكبر؟‬ ‫- لقد مضى في طريقه بالفعل.‬
‫- ألديك تدريب اليوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- طاب يومك!‬
‫أتساءل إلى أي مدى ابتعد...‬
‫ها هو ذا!‬
‫مهلاً، انتظرني!‬
‫كان بوسعك مغادرة المنزل‬ ‫متأخراً بعض الشيء، صحيح؟‬
‫ولكن...‬
‫أذهب إلى المدرسة برفقة أخي الأكبر دوماً...‬
‫"يوكي"!‬
‫صباح الخير!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- صباح الخير يا "تويا".‬
‫صباح الخير يا "ساكورا".‬ ‫أرى أنك نهضت مبكراً.‬
‫أجل!‬
‫لكنها تناولت الإفطار في 5 دقائق فقط.‬
‫أرى أنك نشطة كما أنت دوماً يا "ساكورا".‬
‫هذا "يوكيتو تسوكيشيرو".‬
‫إنه طالب في الصف الـ7،‬ ‫في نفس صف أخي.‬
‫إنه شخص لطيف ورائع جداً،‬
‫لدرجة أنني لا أصدق أنه صديق‬ ‫أخي الفظ هذا!‬
‫إلى اللقاء يا "ساكورا".‬
‫وصلنا أخيراً...‬
‫حتى نلتقي تالياً!‬
‫سيد "يوكيتو"...‬
‫حركة رائعة.‬
‫"تومويو"!‬
‫أن يعطيك هدية وهو يودّعك... يا لمراعاته!‬
‫صباح الخير يا "تومويو".‬
‫صباح الخير يا "ساكورا"!‬
‫"تومويو دايدوجي". أعز صديقاتي.‬
‫إنها ذكية وجميلة وابنة رئيس شركة كبرى.‬
‫كنت في غاية اللطف‬ ‫وأنت تقفين هناك يا "ساكورا"!‬
‫تحملين تلك الحلوى بعينيك الحالمتين...‬
‫"تومويو"...‬
‫ليت كان بوسعي تسجيل تلك اللحظة‬ ‫على مقطع فيديو أو صورة!‬
‫هل تصغين؟‬
‫"تومويو" مولعة حقاً‬ ‫بتصوير مقاطع الفيديو والتقاط الصور،‬
‫وهي تلتقط الكثير من اللقطات لي، ولكن...‬
‫صحيح! ابتعت كاميرا فيديو جديدة!‬
‫دعيني أصورك مجدداً رجاءً!‬
‫أجل، ولكنني واثقة‬ ‫أنه توجد أشياء أكثر تشويقاً مني.‬
‫لا يوجد ما هو ألطف‬ ‫وأكثر تشويقاً منك يا "ساكورا".‬
‫حسناً، سأحضر كاميرا الفيديو غداً!‬
‫قد تكون "تومويو"‬ ‫غريبة الأطوار بعض الشيء في النهاية.‬
‫وبعدها، ها هو ذا،‬ ‫وجه صبي وفمه مفتوح على اتساعه.‬
‫لا بد أنه كان يشعر بالدهشة.‬
‫هل سيعتقد أنه يوسفي سحري؟‬
‫أكانت تلك أنا؟‬
‫يا له من رسم ظريف! ما هو؟‬
‫- أتعرفين، اليوم...‬ ‫- آنسة "كينوموتو"؟‬
‫أجل!‬
‫- أيمكنك قراءته؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫إنه من السطر الـ12.‬
‫"هل سيعتقد أنه يوسفي سحري؟‬
‫إضافة إلى أن ثمة فراشة تحولت للتو!"‬
‫مذهل!‬
‫- كان ذلك مذهلاً يا "ساكورا"!‬ ‫- أنت في غاية الروعة!‬
‫شكراً يا آنسة "كينوموتو".‬ ‫سنتدرب على قذف العصيّ تالياً.‬
‫- ليمسك الجميع بعصيهم.‬ ‫- أجل!‬
‫لا يسعني الكف عن التفكير في ذلك الحلم.‬
‫سأخبر "تومويو" بشأنه.‬
‫ما...‬
‫"ساكورا" مذهلة في الرياضات حقاً،‬
‫وهي بارعة في اللعب بالعصا أيضاً.‬
‫ولكن أحياناً ينتهي بها الحال هكذا.‬
‫لقد عدت!‬
‫"سأعود إلى المنزل في الـ9."‬
‫سيعود أبي إلى المنزل متأخراً اليوم.‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫أكان لا بد ألا يتواجد أبي‬ ‫وأخي الأكبر في المنزل الآن؟‬
‫الصوت صادر من مكتب أبي!‬ ‫ما الذي يجدر بي فعله؟ ماذا لو كان لصاً؟‬
‫سأختلس نظرة عبر الباب.‬
‫إن كان ثمة أحد، سأتصل بالشرطة!‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫"(ذا كلو)"‬
‫أهذا كتاب؟‬
‫بطاقة؟‬
‫عا...‬
‫عاصف...‬
‫بحق...‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً على إيقاظك لي!‬
‫لكنة "أوساكا"؟‬
‫كان هذا الكتاب في "أوساكا" لمدة طويلة،‬
‫لذا التقطت اللكنة!‬
‫لا بد أنه توجد بطاريات، أو مفتاح...‬ ‫من أين يصدر ذلك الصوت؟‬
‫لست لعبة!‬
‫أنا "كيربيروس"،‬ ‫وحش الختم الذي يحرس هذا الكتاب!‬
‫"الختم"؟ "كيربيروس"؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫مهمتي أن أستمر في المراقبة‬ ‫كي لا تختفي البطاقات...‬
‫لقد اختفت البطاقات! لماذا؟ لماذا اختفت؟‬ ‫أين اختفت؟‬
‫- أتعني هذه؟‬ ‫- أجل، هذه! هذه هي!‬
‫ماذا عن البطاقات الأخرى؟‬
‫- عندما قلت "عاصف"...‬ ‫- أجل؟‬
‫- هبّت ريح فجأة...‬ ‫- أجل؟‬
‫- وطارت البطاقات!‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك على الطعام!‬
‫- إلى أين تأخذين تلك؟‬ ‫- سآكلها في غرفتي بينما أذاكر!‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫لا فكرة لديّ عن مكان البطاقات.‬
‫- تفضل.‬ ‫- تبدو تلك لذيذة!‬
‫- تلك التي بالداخل كانت بطاقات "كلو".‬ ‫- "بطاقات (كلو)"؟‬
‫عندما يُفضّ ختمها،‬ ‫ستحلّ كارثة على هذا العالم.‬
‫تلك البطاقات كانت بطاقات مميزة‬ ‫صنعها ساحر مدهش يُدعى "كلو ريد".‬
‫كل بطاقة منها حية، وتضم قوة مذهلة.‬
‫ولكن البطاقات جميعها لها عقلها الخاص،‬ ‫وهي جبّارة.‬
‫لهذا السبب صنع "كلو" هذا الكتاب،‬
‫ووضعني أنا، الوحش الحارس، على الغلاف.‬
‫أياً ما كان الأمر،‬ ‫عليّ إعادة جميع البطاقات.‬
‫- وبالطبع، ستساعدينني أنت في استرجاعها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنا؟‬
‫أنت من بعثرت تلك البطاقات‬ ‫بتعويذة الريح تلك!‬
‫ولكن كانت مهمتك أنت‬ ‫أن تُبقي تلك البطاقات محفوظة بإحكام، صحيح؟‬
‫لقد غفوت في النوم.‬
‫- لكم من الزمن؟‬ ‫- نحو 30 عاماً.‬
‫وتسمي نفسك وحش الختم؟‬
‫الأخطاء تحدث، مفهوم؟‬
‫كان ذلك صوت شخيرك إذن.‬
‫على أي حال! لقد تمكنت من فتح هذا الكتاب.‬
‫وهذا يعني أنك تمتلكين بعض القوى السحرية.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ساكورا".‬
‫حسناً يا "ساكورا". قفي هناك.‬
‫يا مفتاح الختم.‬
‫ثمة من ترغب في التعاقد معك.‬
‫فتاة صغيرة تُدعى "ساكورا".‬
‫امنحها القوة رجاءً!‬
‫إطلاق!‬
‫"ساكورا"، أمسكي بذلك الصولجان!‬
‫حسناً!‬
‫انظروا! وُلدت آسرة بطاقات!‬
‫ماذا؟‬
‫- مستحيل! يستحيل أن يكون بوسعي فعل هذا!‬ ‫- هذا منفوش جداً!‬
‫لا يمكن أن أكون آسرة بطاقات!‬
‫آسرة البطاقات هي من تمسك ببطاقات "كلو"،‬ ‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫ولكنني مجرد طالبة عادية!‬
‫ما الذي يمكنني فعله‬ ‫في مواجهة كوارث هذا العالم.‬
‫من الذي استخدم هذه البطاقة‬ ‫لبعثرة جميع البطاقات الأخرى؟‬
‫ومن الذي كان نائماً بدلاً من حراسة البطاقات؟‬
‫يا لها من ريح قوية!‬
‫"ساكورا"!‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- بطاقة "كلو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك على الأرجح بطاقة الطيران.‬
‫- ليس هذا وقت التحديق! أسرعي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أولى مهام "ساكورا" آسرة البطاقات!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرتدي منامتي؟‬
‫أنت آسرة البطاقات الوحيدة في العالم! هيا!‬
‫- لا يمكنني مواجهة ذلك...‬ ‫- كفّي عن التصرف بجبن هكذا!‬
‫"ساكورا"، استخدمي التعويذة!‬
‫المفتاح! افعلي كما علمتك!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف لي شكلك الحقيقي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب تعاقدنا!‬
‫إطلاق!‬
‫أصغي يا "ساكورا"!‬ ‫سمة بطاقة الطيران هي الرياح.‬
‫سيكون بوسعك أسرها باستخدام بطاقة "عاصف"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫علينا الاقتراب أكثر.‬
‫- ما الذي يجب أن نفعله؟ إنه يأتي باتجاهنا!‬ ‫- "ساكورا"، بطاقة "عاصف"!‬
‫- حسناً!‬ ‫- يا للهول، إنه قادم مجدداً!‬
‫- أسرعي واستخدمي بطاقة "عاصف" تلك!‬ ‫- ولكن...‬
‫لا يمكنني الآن!‬
‫افعلي شيئاً! أنت آسرة بطاقات، صحيح؟‬
‫"أفعل شيئاً"؟‬
‫- قد يفلح الأمر!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫أيتها الريح، فلتصبحي سلسلة مكبلة...‬
‫إطلاق!‬
‫فلتعودي إلى الشكل‬ ‫الذي عليك أن تكوني عليه يا بطاقة "كلو"!‬
‫أحسنت عملاً يا "ساكورا"!‬
‫خلت أنني سأموت!‬
‫لم أتوقع شيئاً أقل‬ ‫من أسرة البطاقات التي أختارها.‬
‫ولكنني لم أقط أنني سأقوم بالأمر!‬
‫ستصبحين شخصاً بالغاً أفضل‬ ‫إن اختبرت الكثير من الأمور في صغرك.‬
‫لم لا تحاولين استخدام تلك البطاقة‬ ‫التي أسرتها للتو؟‬
‫- ما الذي يمكنني فعله بهذه البطاقة؟‬ ‫- حاولي استخدامها فحسب!‬
‫طيران!‬
‫- ما رأيك؟ أليس شعور ذلك جيداً؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتطلع قدماً لأن أعمل معك يا "ساكورا".‬
‫أجل!‬
‫ولكنني لم أقل إنني سأقوم بالأمر!‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "كيربيروس" مقدم هذه الفقرة،‬ ‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫وفي هذه الفقرة‬ ‫سنشرح الأمور المختلفة التي تحدث‬
‫في مسلسل "كارد كابتور ساكورا"،‬ ‫لجميع معجبي "ساكورا"!‬
‫إذن، اليوم لدينا هذا!‬
‫الزي المدرسي لمدرسة "تومويدا" الابتدائية!‬
‫يوجد نوعان منه، الزي قصير الأكمام‬ ‫والآخر طويل الأكمام،‬
‫واليوم ترون الزي طويل الأكمام.‬
‫لونه الأساسي هو الأزرق،‬ ‫ما يمنحه مظهراً راقياً وأنيقاً.‬
‫والشعار الموجود على الكمّ الأيمن‬ ‫يُعدّ تفصيلة أساسية!‬
‫وتلك القبعة اللطيفة تجعل الزي أجمل حتى!‬
‫وإليكم فقرة اليوم من "فحص (كيرو)"!‬
‫اليوم سنُخضع التنورة للفحص!‬
‫التنورة البيضاء ذات الطيّات‬ ‫تناسب "ساكورا" حقاً، أليس كذلك؟‬
‫وبالمناسبة، هذه النسخة الذكورية.‬
‫على أي حال، هذا ما لدينا اليوم.‬
‫إذن، كانت فقرة مفيدة، صحيح؟‬
‫لا تقلقوا، من الآن فصاعداً‬ ‫سأواصل التحقق من كل التفاصيل من أجلكم!‬
‫يجدر بكم انتظار الفقرة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫تمكنت بشكل ما أسر بطاقة الطيران...‬
‫ولكن لا يمكنني أن أكون آسرة بطاقات!‬
‫ماذا سيحدث إن اكتشف أصدقائي الأمر؟‬
‫وكذلك، ما هذا الفيديو‬ ‫الذي تريد "تومويو" أن تريني إياه؟‬
‫"كارد كابتور ساكورا"،‬ ‫"صديقة (ساكورا) الرائعة."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة... إطلاق!‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬